Docentes Latinoamericanos:
El 28 de Junio de 2018, el Diario The Guardian publica una nota sobre “Cigarra”, la novela
gráfica corta del extraordinario autor australiano Shaun Tan. Para los Docentes observadores,
especialmente de Argentina, sabrán reconocer en esta obra, la maravillosa
imaginación del autor de otro libro precioso: “Emigrantes”, que fuera enviado a
las Escuelas Argentinas durante el Gobierno de Cristina Kirchner.
En esta oportunidad acercamos a Ustedes la nota
del Diario The Guardian, con la traducción de https://www.barbarafioreeditora.com/, con un condimento muy especial, ya que aborda el
proceso creativo de Shaun Tan, que puede servir como una guía para los futuros
alumnos y alumnas que deseen dedicarse a la ilustración y las historietas. Al final de la nota, una página para imprimir y trabajar en clases con los alumnos.
Cigarra, de Shaun Tan:
una
meditación en imágenes sobre el sentido de la pertenencia y el acoso.
En su último álbum ilustrado el aclamado ilustrador, escritor y cineasta australiano Shaun Tan explora la compleja situación de los trabajadores migrantes y del acoso laboral a través de la voz de un insecto que se afana a su trabajo, despreciado y sin ningún tipo de reconocimiento, junto a un grupo de humanos en un bloque gris de oficinas a lo largo de diecisiete años.
El autor, galardonado por libros como Los conejos, El árbol rojo o Emigrantes y ganador de un Oscar por el cortometraje La cosa perdida, nos revela algunos de los secretos del proceso de creación de esta dura pero humorística historia a través de los bocetos y las esculturas articulables que permitieron que Cigarra echase a volar.
Cigarra es
la historia de un insecto que trabaja en una oficina estéril, rodeado de
compañeros hostiles y que es despreciado en su labor. Mediante ilustraciones
sombrías y textos escuetos, Tan examina el acoso laboral creando una historia
para “cualquiera que alguna vez se haya sentido poco apreciado, ignorado o
sobrecargado de trabajo”.
Estas ilustraciones muestran los bocetos iniciales de Tan para la portada de Cigarra. “Me gusta pensar que al terminar de leer el libro, cada lector tiene su propia interpretación. Que la historia y el personaje les recuerdan diferentes aspectos de ellos mismos y de otras personas que podrían conocer”, reflexiona Tan. “Creo que es importante que ante cualquier obra de arte, ya sea una historia, una pintura, una obra de teatro o una película, nos quedemos con algunas preguntas”.
Esta ilustración muestra un boceto de personaje epónimo de la cigarra. Tan explica que quería “centrar su atención en aquellos que son más silenciosos y suelen pasar desapercibidos. Un tipo de personas que nos rodean a diario y que podrían llegar a ser ignoradas. Personas que incluso llegan a sentirse intimidadas o son despedidas”.
El storyboard de Cigarra. Tan dice que inicialmente el libro fue mucho más extenso, pero lo redujo para generar “misterio”, dando como resultado lo que él reconoce que es el libro “más puro” de toda su creación.
Tan fabricó maquetas de los personajes y las escenas, que posteriormente pintó. Esta es un primer modelo del protagonista.
La cigarra adquirió su forma final de insecto con esta escultura de arcilla creada por el artista.
Una maqueta (izquierda) e ilustración (derecha) del personaje central del libro que vive «entre paredes de oficina». Tan describe el proceso de creación así: “Hice una escultura del personaje de la cigarra con extremidades articulables, muy parecida a una figura de acción, y construí escenarios de oficina sencillos en papel y cartón. Esto me permitía organizar y alumbrar los elementos sobre una mesa, fotografiarlos y usar las imágenes resultantes como bocetos para estructurar la historia y como referencia para las imágenes definitivas. Las ilustraciones finales son, en algunos casos, casi idénticas a las fotografías”.
En su adolescencia en Perth, Shaun Tan comenzó a ilustrar historias de ciencia ficción y terror para revistas independientes. Hoy Tan cuenta con varios libros ilustrados galardonados que son a la vez distópicos e inspiradores, surrealistas y aleccionadores, y en los que aborda con habilidad complejos temas sociales, políticos e históricos.
“Pertenecer” es un tema recurrente en la obra de Tan. En Cigarra, el protagonista es un empleado que se ocupa de introducir datos de forma incansable durante diecisiete años en una oficina repleta de humanos que nunca lo aceptan. “Muchas de mis historias son sobre animales que invaden espacios humanos” explica Tan. «Creo que nos sirven como una especie de espejo distorsionado para vernos a nosotros mismos, haciéndonos salir del egocentrismo narcisista en el que está inmersa nuestra especie».
Tan confiesa que el personaje de la cigarra le recuerda a su propio padre, Bing, quien se mudó a Australia desde Malasia para estudiar cuando tenía poco más de veinte años. “Era muy trabajador, pero su inglés era pobre. Trabajó como arquitecto en diferentes oficinas a lo largo de su vida y a menudo tengo la impresión de que sus conocimientos no fueron valorados en varios de estos lugares".
Con la creación del personaje de la cigarra, Tan que se sintió obligado a mostrar «los detalles ignorados de la vida cotidiana, casi a intentar reparar ciertos desequilibrios en la forma en la que vemos las cosas. A confrontar esos puntos de vista del mundo que pueden ser bastante destructivos a pesar de que suelen ser dominantes y aceptados”
Esta Propuesta es simple e implica la lectura atenta de la nota sobre "Cigarra" de Shuan Tan.
1. Imprimir la página que publicamos abajo, preferentemente en colores bien nítidos para apreciar la obra del autor, y luego ser expuestas para que los alumnos lean la Historieta. Si hay un grupo de whatsapp, enviar esta página para que los alumnos la tengan a su alcance o enviar el link de esta publicación: https://lahistorietaenlaescuela.blogspot.com/2018/09/shaun-tan-cigarra.html
2. Analizar y debatir sobre las sensaciones que produce esta Historieta, rescatando las palabras claves que enuncien los alumnos. Se les da la palabra tratando de todos opinen y participen.
3. Escribir una pequeña Historia individual o grupalmente donde el personaje principal sea un animalito en un mundo de humanos, para reforzar el concepto y compresión de una fábula, contar la vida de sus mascotas o ellos mismos pero con caras de animales.
4. Intercambiar esa Historia con otros compañeros que realicen el dibujo en viñetas. Se produce de esta manera una Historieta de una o dos páginas donde se aborden diversas temáticas.
5. Cada alumno o equipo de trabajo, expone y comenta su Historieta. Como tarea colaborativa y solidaria, se propone la edición de una Revista Fanzine con todas las Historietas.
0 comentarios: